1
00:02:05,670 --> 00:02:07,620
>> Фаллон: ЗАР НЕЋЕШ

2
00:02:07,620 --> 00:02:08,460
РАДИТИ ДАНАС?

3
00:02:08,460 --> 00:02:10,040
>> Џеф: ЗАШТО БИ?

4
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
СВИ МЕ ВИДЕ КАО ЛОУНД
ЛИЗАРД.

5
00:02:12,420 --> 00:02:13,540
ПА, ОДЛИЧНО.

6
00:02:13,540 --> 00:02:15,250
ОДЛЕЖИЋУ ЈОШ НЕКО ВРЕМЕ.

7
00:02:15,250 --> 00:02:17,420
И ОНДА МИСЛИМ ДА ИЋУ
КУПОВИНА.

8
00:02:17,420 --> 00:02:19,120
ДА, ТО ћу и да урадим.

9
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
ПОСЛАЋУ РАЧУН НА
БЛАКЕ ЦАРРИНГТОН.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,250
ИЛИ МОЖДА ВАМА.

11
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
ИМАМ ИМЕ.

12
00:02:24,750 --> 00:02:27,880
МОЖДА И ДА УЖИВАМ У ИГРЦИ,
ХУХ?

13
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
>> Фаллон: МОЈ АУТО ЈЕ У
РЕМОНТ СХОП.

14
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
>> Џеф: ОПЕТ?

15
00:02:30,880 --> 00:02:31,830
>> Фаллон: ОПЕТ.

16
00:02:31,830 --> 00:02:33,210
ОЧЕКУЈУ СЕ У ПАТРИКСИМА.

17
00:02:33,210 --> 00:02:36,330
ЦЕНИМ ЋЕ ДА ДОБИЈЕТЕ ВАШЕ
ДЕЛУЈТЕ ЗАЈЕДНО, БРИЈТЕ СЕ,

18
00:02:36,330 --> 00:02:38,380
ОБЛАЧИ СЕ И ОДБАЦИ МЕ
ОФФ.

19
00:02:38,380 --> 00:02:40,040
>> Џеф: НЕКА ТЕ МИХАЕЛ ОДВЕДЕ.

20
00:02:40,040 --> 00:02:41,250
>> Фаллон: МИЦХАЕЛ'С БУСИ.

21
00:02:41,250 --> 00:02:47,120
>> Џеф: ЗАЈМИ КРИСТЛЕИН АУТО.

22
00:02:47,120 --> 00:02:49,830
ПА, ШТА СЕ ДЕСИЛО СА
ДЕНВЕР ТАКСИ ФЛОТА?

23
00:02:49,830 --> 00:02:52,250
НИЈЕ НИЈЕДАН ОД ВОЗАЧА СЛАДАК
ДОСТА ТИ?

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
>> Фаллон: СЛАТКА.

25
00:02:53,250 --> 00:02:56,580
ТИ СИ ТАКО ПРОКЛЕТА
СЛАТКО, ЈЕФФ -- ПРЕКО ВЕЧЕ.

26
00:02:56,580 --> 00:02:57,880
>> Џеф: АХ, КОНАЧНО.

27
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
ПРЕКО ВЕЧЕ.

28
00:02:58,880 --> 00:03:02,580
>> Фаллон: ДА, БИЛА СИ САМО
ОКО КОЛИКО СИЛАДАКО МОЖЕТЕ БИТИ,

29
00:03:02,580 --> 00:03:03,460
НИСТЕ БИЛИ?

30
00:03:03,460 --> 00:03:04,790
СТЕ МЕ ПОСРАМОТИ.

31
00:03:04,790 --> 00:03:06,330
ПОСРАМОДИО СИ МОГ ОЦА.

32
00:03:06,330 --> 00:03:08,170
ОСРАМОТИ СИ УЈАКА.

33
00:03:08,170 --> 00:03:09,920
ЗЕЉА СЕ СА ЊЕГОВИМ ДАТУМОМ.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,380
ТО НИЈЕ КАО ТИ, ЈЕФФ.

35
00:03:11,380 --> 00:03:13,750
ЗНАШ, ТО МУ СЕ ЗАИСТА СВИДЕЛО
ГИРЛ.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,960
ДА ЛИ СИ ТОЛИКО ДОБИО
ЗАДОВОЉСТВО У ПОВРЕЂИВАЊУ ГА ЛИКЕ

37
00:03:16,960 --> 00:03:17,420
ТО?

38
00:03:17,420 --> 00:03:18,880
>> Џеф: ДА ЛИ САМ ЗАИСТА?

39
00:03:18,880 --> 00:03:22,210
ПА, ТО ЈЕ ВЕРОВАТНО БИЛО
ПРВИ ПУТ ЗА 40 ГОДИНА БИЛО КОЈИ

40
00:03:22,210 --> 00:03:23,330
УСПИО ЈЕ ТО.

41
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
И ЗНАШ ШТА?

42
00:03:24,290 --> 00:03:25,580
ДРАГО МИ ЈЕ ШТО САМ.

43
00:03:25,580 --> 00:03:28,880
ПА, УВЕК САМ КАСНИО
БЛООМЕР.

44
00:03:28,880 --> 00:03:30,290
АЛИ ПОКУШАВАМ.

45
00:03:30,290 --> 00:03:31,460
>> Фаллон: ОК.

46
00:03:31,460 --> 00:03:32,920
УКАЗАЛИ СТЕ.

47
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
СВИМА СИ ПОКАЗАО ШТА А
ТИ СИ Чврст момак.

48
00:03:35,920 --> 00:03:39,420
NOW, WHY DON'T YOU DROP THE
BOGART ACT AND GET YOUR CLOTHES

49
00:03:39,420 --> 00:03:40,080
ОН?

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,250
УДАЛА САМ СЕ ТЕБЕ, ЗАР НЕ?

51
00:03:41,250 --> 00:03:47,290
THAT'S WHAT YOU WANTED, ISN'T
ИТ?

52
00:03:47,290 --> 00:03:49,540
LOOK, YOU KNEW WHAT YOU WERE
ГЕТТИНГ ИН.

53
00:03:49,540 --> 00:03:53,500
NOBODY KEPT ANY SECRETS FROM
ТИ.

54
00:03:53,500 --> 00:03:57,460
>> Jeff: YOU'RE STANDING IN MY
СУН.

55
00:03:57,460 --> 00:04:01,170
ONE THING ABOUT US LIZARDS --
WE LIKE THE SUN...AND QUIET.

56
00:04:01,170 --> 00:04:04,210
WE'RE LIKE THOSE IGUANAS DOWN IN
ГАЛАПАГОС.

57
00:04:04,210 --> 00:04:07,790
GIVE US A CLEAR SKY, THE SOUND
OF THE WIND, A LITTLE KELP TO

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,420
NIBBLE ON, AND WE'RE HAPPY.

59
00:04:09,420 --> 00:04:11,250
ОНО ШТО НАМ НЕ ВОЛИ СУ ШРИКОВИ.

60
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
ЗНАТЕ ШТА СУ ШРАКОВИ?

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,380
>> Фаллон: ПУСТИ МЕ.

62
00:04:14,380 --> 00:04:17,330
>> Џеф: МАЛО СУ ЛЕПЕ
ПТИЦЕ КОЈЕ ЖДРАЈУ.

63
00:04:17,330 --> 00:04:20,210
ОНИЈУ СЕ И ЖДРАЈУ
СВЕ ШТО МОГУ.

64
00:04:20,210 --> 00:04:22,750
СВЕ...УКЉУЧУЈУЋИ ЊИХОВЕ
МУЖОВИ.

65
00:04:22,750 --> 00:04:26,460
А АКО ЈЕ СЛУЧАЈНО БИЛО
ДОВОЉНО ПЕРВЕРЗИТЕ ДА СЕ ОЖЕНИТЕ

66
00:04:26,460 --> 00:04:32,920
ИГУАНА, ПА, Покушавају
ПРОЖЕРИ ИГВАНУ.

67
00:04:32,920 --> 00:04:34,500
>> Фаллон: ЈЕФФ, НЕ УСУЂУЈ СЕ!

68
00:04:34,500 --> 00:04:37,380
ААХ!

69
00:04:37,380 --> 00:04:43,000
ВРАТИ СЕ ОВДЕ!

70
00:04:43,000 --> 00:04:46,170
БИЋЕ ВАМ ЗА ОВО!

71
00:04:54,250 --> 00:04:56,710
>> Клаудија: МИСЛИО САМ
БИТИ УСТАНО.

72
00:04:56,710 --> 00:04:59,210
>> Steven: WOULD YOU HAVE BEEN
РАЗОЧАРАНИ?

73
00:04:59,210 --> 00:05:02,880
>> Claudia: WELL, I WAS ALMOST
HOPING THAT YOU WOULDN'T SHOW.

74
00:05:02,880 --> 00:05:05,380
>> Steven: WOULD YOU RATHER I
ВЕНТ БАЦК?

75
00:05:05,380 --> 00:05:08,830
>> Claudia: NO, I WOULD NOT.

76
00:05:08,830 --> 00:05:09,330
ХВАЛА.

77
00:05:09,330 --> 00:05:11,420
МАиТРЕ Д' ЈЕ БИО ВРЛО
ЗАБРИНУТА.

78
00:05:11,420 --> 00:05:14,750
HE SAID, "ARE YOU SURE THAT
ТУЖИЛАЦ НАЈС: CARRINGTON HAD A LUNCHEON

79
00:05:14,750 --> 00:05:19,710
РЕЗЕРВАЦИЈА?"
ОВДЕ.

80
00:05:19,710 --> 00:05:20,830
УШЛО ЈЕ.

81
00:05:20,830 --> 00:05:29,290
"GEOPHYSIC'S POTENTIAL AND
PROJECTION FOR THE '80s."

82
00:05:29,290 --> 00:05:33,420
AREN'T YOU GOING TO OPEN IT?

83
00:05:33,420 --> 00:05:38,960
СТЕВЕН, шта није у реду?

84
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
>> Steven: I WAS WITH TED LAST
НОЋ.

85
00:05:41,960 --> 00:05:45,040
ДОШАО ЈЕ ИЗ ЊУЈОРКА
НЕОЧЕКИВАНО.

86
00:05:45,040 --> 00:05:48,500
I-I MEAN, I DIDN'T EVEN KNOW HE
УЛАЗАО ЈЕ.

87
00:05:48,500 --> 00:05:50,710
WE SPENT THE NIGHT TOGETHER.

88
00:05:50,710 --> 00:05:54,620
IT WASN'T SOMETHING THAT I
ХТЕЛА ДА СЕ ДЕСИ.

89
00:05:54,620 --> 00:05:56,420
УПРАВО СЕ ДЕСИЛО.

90
00:05:56,420 --> 00:05:58,290
ОН СЕДЕО ТАМО...

91
00:05:58,290 --> 00:06:02,420
TALKING ABOUT THE OLD DAYS.

92
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
МОЛИМ ВАС НЕ ИДЕТЕ.

93
00:06:13,880 --> 00:06:15,210
>> Клаудија: ЗАШТО НЕ?

94
00:06:15,210 --> 00:06:17,460
>> Steven: 'CAUSE I DON'T WANT
ТИ ТО.

95
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
>> Claudia: IS HE STILL HERE?

96
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
>> Стевен: ДА.

97
00:06:20,420 --> 00:06:23,500
>> Claudia: WHY SHOULD I STAY?

98
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
>> Steven: BECAUSE I'VE GOT TO
ОБЈАСНИТЕ ТИ ОВО.

99
00:06:26,500 --> 00:06:27,920
>> Claudia: BUT HOW CAN YOU?

100
00:06:27,920 --> 00:06:30,500
I MEAN, CAN YOU EVEN EXPLAIN IT
СЕБИ?

101
00:06:30,500 --> 00:06:32,040
ЈЕР ЈА ТО НЕ РАЗУМЕМ.

102
00:06:32,040 --> 00:06:35,670
>> Стевен: МОРАШ ДА ЗНАШ
ДА СТВАРИ НИСУ ТО

103
00:06:35,670 --> 00:06:37,170
ЈАСНО У ЖИВОТУ.

104
00:06:37,170 --> 00:06:38,290
ВОЛИШ МАТЕЈА.

105
00:06:38,290 --> 00:06:39,330
ВОЛИШ МЕ.

106
00:06:39,330 --> 00:06:41,540
ВОЛИМ ТЕ.

107
00:06:41,540 --> 00:06:53,500
И ПРЕНОЋИО САМ СА
НЕКО КО ЈЕ ЈАКО...

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,420
КЛУДИЈА, И ЈА СЕ БОРИМ.

109
00:06:55,420 --> 00:07:03,960
НИЈЕ МИ ТАКО ЛАКО ГДЈЕ
ЈА САМ ИЛИ САДА.

110
00:07:03,960 --> 00:07:06,420
КАДА ЋУ ТЕ ОПЕТ ВИДЕТИ?

111
00:07:06,420 --> 00:07:09,170
>> Клаудија: НЕ ЗНАМ.

112
00:07:15,830 --> 00:07:32,380
>> Стевен:

113
00:07:32,380 --> 00:07:35,250
>> Маттхев: БОББИ, ДАЈ МИ ТЕ

114
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
ЗАКЉУЧАВАЊЕ КАНАЛА, ХОЋЕТЕ ли?

115
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
ШТА ЈЕ ДО РАГА
ТИ?

116
00:07:45,710 --> 00:07:50,830
Рекао сам да се КАНАЛ ЗАКЉУЧАВА, НЕ --
>> Клаудија: МОГУ ЛИ ДА ПОКУШАМ ПОНОВО?

117
00:07:50,830 --> 00:07:53,330
>> Маттхев: ШТА РАДИШ
ОВДЕ?

118
00:07:53,330 --> 00:07:56,420
>> Клаудија: САМО ТРЕБАЛО ДА ВИДИМ
ТИ, ТО ЈЕ СВЕ.

119
00:07:56,420 --> 00:07:59,420
>> Маттхев: ТИ СИ ВОЗИО СВЕ
ИЗЛАЗИТЕ ОВДЕ САМО ДА ВИДИМ ВАШЕ

120
00:07:59,420 --> 00:08:00,880
СТАРАЦ У МАСТИ?

121
00:08:00,880 --> 00:08:04,380
>> Клаудија: ММ-ХММ.

122
00:08:04,380 --> 00:08:08,420
>> Маттхев: ХЕЈ.

123
00:08:08,420 --> 00:08:11,500
ДОБИЋЕТЕ СВЕ ОВО
НАД ТЕБЕ.

124
00:08:11,500 --> 00:08:13,540
>> Клаудија: НИЈЕ БРИГА.

125
00:08:13,540 --> 00:08:20,420
САМО ТРЕБА ДА БУДУ БЛИЗУ ТИ.

126
00:08:20,420 --> 00:08:24,080
>> Маттхев: ЖЕЛИ ДА ИДЕ ЗА А
ВАЛК?

127
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
>> Клаудија: ХММ.

128
00:08:35,380 --> 00:08:40,120
>> Маттхев: ХОЋЕШ ЛИ РЕЋИ
ШТА ТИ МИСЛИМ ИЛИ ДА

129
00:08:40,120 --> 00:08:44,920
МОРАМ ДА ТЕ ОДВЕСТИ ДО ТЕ РИГА
И ДРЖИ ТЕ НАВРАТАК НА ДОЛЕ

130
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
ПРИЛИЧНИ ГЛЕЖЊЕВИ ДО ТЕБЕ?

131
00:08:46,960 --> 00:08:52,380
>> Клаудија: МАТЕЈ... ДА ЛИ ТИ
МИСЛИТЕ ДА МОЖЕМО ДА ИДЕМО НЕКАДА?

132
00:08:52,380 --> 00:08:53,330
>> Маттхев: ВЕЧЕРАС?

133
00:08:53,330 --> 00:08:54,040
>> Клаудија: НЕ.

134
00:08:54,040 --> 00:08:57,380
НЕ МИСЛИМ НА ТО.

135
00:08:57,380 --> 00:09:02,170
>> Маттхев: ПА, ТИ ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ
ДО ЈЕЗЕРА ОВОГ ВИКЕНДА?

136
00:09:02,170 --> 00:09:05,500
>> Клаудија: ЖЕЛИМ ДА ИДЕ
НЕГДЕ ДАЛЕКО ОВДЕ --

137
00:09:05,500 --> 00:09:07,580
САМО ТИ И ЈА И ЛИНДСАИ.

138
00:09:07,580 --> 00:09:08,540
ДАЛЕКО.

139
00:09:08,540 --> 00:09:14,460
САМО ЖЕЛИМ ДА НАПРАВИМ СВЕЖУ
СТАРТ.

140
00:09:14,460 --> 00:09:16,960
>> Метју: КЛАУДИЈА...

141
00:09:16,960 --> 00:09:21,960
ОВДЕ ПОГЛЕДАЈТЕ ОКО СЕБЕ.

142
00:09:21,960 --> 00:09:27,120
ОВО...ОВО ЈЕ СВЕЖ ПОЧЕТАК.

143
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
>> Клаудија: НИЈЕ ЗА МЕНЕ.

144
00:09:33,790 --> 00:09:37,920
>> Маттхев: ПА, ОВО ЈЕ ЈА
ВРАТИО СЕ КУЋИ ЗА.

145
00:09:37,920 --> 00:09:44,460
ДА НАМ НЕШТО ИЗГРАДИ --
ТИ, ЈА, ЛИНДСАИ.

146
00:09:44,460 --> 00:09:47,460
САД ЈЕ -- ПОЧИЊЕ
РАД.

147
00:09:47,460 --> 00:09:51,290
Мислим, ПРОСТО НЕ МОЖЕМО ОДАЋИ
ОД ТОГА.

148
00:09:51,290 --> 00:09:56,120
>> Клаудија: ШТА ДА САМ ТО РЕКЛА
ДА ЛИ МИ ЈЕ ЗАИСТА БИЛО ВАЖНО?

149
00:09:56,120 --> 00:10:00,540
ШТА БИ РАДИО?

150
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
>> Метју: КЛАУДИЈА...

151
00:10:02,620 --> 00:10:06,080
ШТА ПОКУШАВАШ ДА ПОБЕЖЕШ
ИЗ?

152
00:10:06,080 --> 00:10:10,170
мислим...

153
00:10:10,170 --> 00:10:15,880
ПОСЛЕДЊИ ПУТ КАДА САМ ПРОШАО
ОВО СУ ТО БИЛИ ДЕМОНИ И Слепи мишеви

154
00:10:15,880 --> 00:10:20,540
И ЉУДИ КОЈИ СЛУШАЈУ ВАШЕ
CONVERSATIONS.

155
00:10:20,540 --> 00:10:22,420
>> Клаудија: НЕ БОЛЕ СЕ
AGAIN.

156
00:10:22,420 --> 00:10:23,170
I'M REALLY NOT.

157
00:10:23,170 --> 00:10:25,120
ТО НЕ МОРАШ
WORRY ABOUT.

158
00:10:25,120 --> 00:10:27,920
>> Маттхев: ПА, ОНДА, ИМАМ
ДА ОДГОВОРИ НЕ ЈЕР НИСИ

159
00:10:27,920 --> 00:10:28,750
MAKING ANY SENSE.

160
00:10:28,750 --> 00:10:31,210
>> Клаудија: ЗАР ТО НИЈЕ ДОВОЉНО
I JUST ASKED YOU?

161
00:10:31,210 --> 00:10:37,290
Мислим, ЗАР ТО НИЈЕ ДОВОЉНО,
MATTHEW?

162
00:10:37,290 --> 00:10:39,080
IT'S NOT, IS IT?

163
00:10:39,080 --> 00:10:42,250
ВИДИМ ДА НИЈЕ ДОВОЉНО.

164
00:10:42,250 --> 00:10:46,830
>> Метју: КЛАУДИЈА...

165
00:10:46,830 --> 00:10:49,880
ДОШАО СИ ОВДЕ ДА МИ КАЖЕШ
НЕШТО, А САД ЈЕСТЕ

166
00:10:49,880 --> 00:10:53,460
HOLDING BACK.

167
00:10:53,460 --> 00:10:54,540
>> Клаудија: Бићу добро.

168
00:10:54,540 --> 00:10:55,120
DON'T WORRY.

169
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
БИЋУ ДОБРО.

170
00:11:06,500 --> 00:11:09,620
>> Блејк: ОВО ЈЕ НАМ ПРВО

171
00:11:57,710 --> 00:11:58,420
СТОП.

172
00:11:58,420 --> 00:11:59,880
>> Кристл: Чекаћу у
ЦАР.

173
00:11:59,880 --> 00:12:01,170
>> Блејк: НЕ, НЕ, НЕ. МОЛИМ ВАС.

174
00:12:01,170 --> 00:12:03,120
ПОЂИ СА МНОМ.

175
00:12:14,540 --> 00:12:42,670
>> Ченинг: ЕВАЛУАЦИЈА КАО
УСУАЛ.

176
00:12:42,670 --> 00:12:45,210
ММ-ХММ.

177
00:12:45,210 --> 00:12:48,750
РЕКЛИ СТЕ ДА СТЕ ПЛАТИЛИ 60.000$ ЗА
ОВО, Г. ЦАРРИНГТОН?

178
00:12:48,750 --> 00:12:50,710
>> Блејк: ДА, ТАКО ЈЕ.

179
00:12:50,710 --> 00:12:52,830
>> Ченинг: Смијем ли да питам ГДЈЕ?

180
00:12:52,830 --> 00:12:54,540
>> Блејк: КОД БОВЕТА.

181
00:12:54,540 --> 00:12:56,500
>> Ченинг: Ох, ДА.

182
00:12:56,500 --> 00:12:58,170
БОЖЕ ПОКОЈ МУ ДУШУ.

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,960
АХ. ТУЖНО, ЗАР НЕ?

184
00:12:59,960 --> 00:13:01,500
>> Блејк: ДА.

185
00:13:01,500 --> 00:13:03,540
ДА, ЗАИСТА ВЕОМА ТУЖНО.

186
00:13:03,540 --> 00:13:04,880
>> Ченинг: ХММ.

187
00:13:04,880 --> 00:13:09,710
Е, САДА, СТЕ СЕ ДОБРИЛИ
ПРИЛИЧНА ЦЕНА СА ЊИМ, ЗАР НЕ

188
00:13:09,710 --> 00:13:10,210
ТИ?

189
00:13:10,210 --> 00:13:11,620
>> Блејк: Јесам ли?

190
00:13:11,620 --> 00:13:13,580
>> Ченинг: Ох, ДА. ЗАИСТА.

191
00:13:13,580 --> 00:13:16,960
МОРАМ ТИ РЕЋИ КАО ИСКРЕНО
МАН.

192
00:13:16,960 --> 00:13:25,710
ВИДИШ, ИЗГРАДИО САМ СВОЈЕ
УГЛЕД НА ПОШТЕЊУ, ПОШТЕЊУ.

193
00:13:25,710 --> 00:13:28,540
>> Блејк: ПА, Г. ЦХАННИНГ,
КОЛИКО БИСТЕ РЕКЛИ ДА ЈЕ ТО БИЛО

194
00:13:28,540 --> 00:13:29,000
ВРЕДНО?

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
>> Ченинг: ОДМАХ КАО МИ
ГОВОРИ...

196
00:13:30,960 --> 00:13:35,380
$70,000.

197
00:13:35,380 --> 00:13:37,960
>> Блејк: 70.000 долара.

198
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
ХММ.

199
00:13:39,000 --> 00:13:40,710
>> Кристл: ДА ЛИ СИ СИГУРАН?

200
00:13:40,710 --> 00:13:44,040
>> Ченинг: ПА, ОВО ЈЕСУ
ВРЛО ФИНО КАМЕЊЕ.

201
00:13:44,040 --> 00:13:48,750
ПЕРФЕЦТЛИ ЦУТ.

202
00:13:48,750 --> 00:13:51,120
>> Кристл: АЛИ ДА ЛИ СИ СИГУРАН?

203
00:13:51,120 --> 00:13:53,330
>> Ченинг: Ох, ЦЕНА.

204
00:13:53,330 --> 00:13:57,710
ПА МОЖДА ВРЕДИ ВИШЕ
НЕКЕ, АЛИ МОРАМ ОСТАВИТИ А

205
00:13:57,710 --> 00:14:00,750
МАРЖА ЗА ПРОФИТ, ВИ
РАЗУМИЈЕТЕ.

206
00:14:00,750 --> 00:14:03,710
>> Кристл: НИСАМ ТО МИСЛИО.

207
00:14:03,710 --> 00:14:04,500
>> Блејк: Ох?

208
00:14:04,500 --> 00:14:07,330
ШТА СИ МИ ХИСЛИЛА, ДРАГА?

209
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
>> Кристл: НИШТА.

210
00:14:34,920 --> 00:14:39,000
>> Ченинг: СМЕ ДА ПИТАМ МОГУ
Благајник ДА ИЗДАЈЕ ЧЕК НА

211
00:14:39,000 --> 00:14:39,710
ТИ?

212
00:14:39,710 --> 00:14:40,620
>> Блејк: НЕ.

213
00:14:40,620 --> 00:14:45,460
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЧЕНИНГ, ПОЈАВА МОЈА ЖЕНА
БУДИТЕ ПРИВРЕДНИЈИ ПРЕМА ТОЈ ОГРЛИЦИ

214
00:14:45,460 --> 00:14:48,460
НЕГО САМ ПРВАТО МИСЛИО
МИГХТ БЕ.

215
00:14:48,460 --> 00:14:50,790
ВЕРУЈЕМ ДА ЋЕМО ТО ЗАДРЖАТИ.

216
00:14:50,790 --> 00:15:47,250
ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО, МАДА,
ЗА ВАШУ МУКУ.

217
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
>> Блејк: Знојиш се.

218
00:15:48,920 --> 00:15:51,330
>> Кристл: НЕ ОСЈЕЋАМ СЕ БАШ
ВЕЛЛ.

219
00:15:51,330 --> 00:15:54,920
>> Блејк: ТЕСАН СИ КАО А
ДРУМ.

220
00:15:54,920 --> 00:16:01,000
>> Гђа Гунерсон:

221
00:16:01,000 --> 00:16:02,420
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН.

222
00:16:02,420 --> 00:16:03,830
ГОСПОЂА. ЦАРРИНГТОН.

223
00:16:03,830 --> 00:16:06,250
>> Блејк: ЏОЗЕФЕ, ДА ЛИ БИ
ПАР РАКИЈА ПОСЛАТО У

224
00:16:06,250 --> 00:16:06,920
БИБЛИОТЕКА, МОЛИМ?

225
00:16:06,920 --> 00:16:08,670
>> Јосиф: НАРАВНО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН.

226
00:16:08,670 --> 00:16:11,210
ГОСПОЂА. ГУННЕРСОН.

227
00:16:23,120 --> 00:16:28,830
>> Блејк: ОСЕЋАШ СЕ БОЉЕ?

228
00:16:28,830 --> 00:16:31,500
ШТА ЈЕ, КРИСТЛЕ?

229
00:16:36,920 --> 00:16:44,830
>> Кристл: ВИ ПОСТАВЉАТЕ ЦЕЛИНУ
СТВАРНО, ЗАР НЕ?

230
00:16:44,830 --> 00:16:48,960
СВЕ СТЕ ЗНАЛИ ЗА ТО.

231
00:16:48,960 --> 00:16:54,170
ОГРЛИЦА, НОВАЦ.

232
00:16:54,170 --> 00:16:57,500
КУПИЛИ СТЕ ПРАВУ ОГРЛИЦУ
НАЗАД ОД МР. ВОЛКЕРТ.

233
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
А ОНДА СИ МЕ НАТЕРАО ДА ПРОЂЕМ
ШАРАДА ПОКУШАЈА ПРОДАЈЕ

234
00:17:01,250 --> 00:17:05,880
ИТ.

235
00:17:05,880 --> 00:17:08,670
ЗАШТО СИ ТО УЧИНИО, БЛАКЕ?

236
00:17:08,670 --> 00:17:10,420
ДА МЕ КАЗНЕ?

237
00:17:10,420 --> 00:17:14,830
>> Блејк: ПА, СВЕ ЈЕ ГОТОВО.

238
00:17:14,830 --> 00:17:17,170
ВЕРУЈЕМ ДА СТЕ НАУЧИЛИ СВОЈ
ЛЕКЦИЈА.

239
00:17:17,170 --> 00:17:18,380
МОЖЕМО ПУСТИТИ ДА ПРОЂЕ.

240
00:17:18,380 --> 00:17:20,880
>> Кристл: ЗА КОЈУ ЛЕКЦИЈУ
забога?

241
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
МОЖДА МИСЛИТЕ ДА САМ НЕШТО УЧИНИО
ПОГРЕШНО.

242
00:17:22,880 --> 00:17:23,670
Ја не.

243
00:17:23,670 --> 00:17:24,620
>> Блејк: Ох?

244
00:17:24,620 --> 00:17:28,500
МОЖДА бисте волели ДА ВЕРУЈЕМ
ТО БИ ТРЕБАЛО ДА БУДЕ МЕТЈУ БЛЕЈДЕЛ

245
00:17:28,500 --> 00:17:32,120
НЕКА ВРСТА МОЈЕ ДОБРОТВОРНОСТИ,
ДА ЛЕЖИ НЕГДЕ ИЗМЕЂУ

246
00:17:32,120 --> 00:17:33,830
ЦРВЕНИ КРСТ И ДЕЧАК ГРАД.

247
00:17:33,830 --> 00:17:36,960
>> Кристл: ШТА ЈЕ ОВО
ОПСЕСИЈА КОЈЕ ИМАШ

248
00:17:36,960 --> 00:17:39,000
УНИШТАВАЊЕ МЕТОЈА БЛЕЈДЕЛА?

249
00:17:39,000 --> 00:17:41,170
>> Блејк: Рекао сам ДА ЈЕ
ПРЕКО.

250
00:17:41,170 --> 00:17:42,080
НЕКА ПРОЂЕ.

251
00:17:42,080 --> 00:17:43,960
>> Кристл: НИЈЕ ГОТОВО.

252
00:17:43,960 --> 00:17:47,750
НЕЋЕ БИТИ ГОТОВО ДОК НЕ ПОТПИШЕМ
НЕКА ВРСТА ИЗВЕШТАЈА И

253
00:17:47,750 --> 00:17:50,880
НЕ СПАВАМ СА МАТЕЈОМ
ИЗА ЛЕЂА...

254
00:17:50,880 --> 00:17:55,120
ДОК НЕ ПРИСТАНЕМ ДА БАМ ЗАКЉУЧАН
У ОВОМ ДВОРЦУ КАО РАПУНЦЕЛ --

255
00:17:55,120 --> 00:17:59,710
НЕ РАЗГОВОРИТЕ СА НИКИМ, НЕ ВИДИТЕ НИКОГ, И
ИЗАЂИТЕ САМО КАДА ОДАБирате

256
00:17:59,710 --> 00:18:03,460
ПОКАЖИ МЕ НА БАНКАМА И
СТ. ВАЛЕНТИНОВО.

257
00:18:03,460 --> 00:18:06,380
>> Јосепх: Опростите.

258
00:18:06,380 --> 00:18:07,750
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН?

259
00:18:07,750 --> 00:18:08,790
>> Блејк: ДА.

260
00:18:08,790 --> 00:18:10,500
ШТА ЈЕ, ЈОСЕПХ?

261
00:18:10,500 --> 00:18:12,960
>> Јосепх: ХТЕО СИ ДА
ПОДСЕЋИ ТЕ МИХАЕЛ ЧЕКА

262
00:18:12,960 --> 00:18:15,500
ОДВЕЋУ ТЕ У ГРАД, А ЈА
ЗНАЈ ДА ХОЋЕШ ОВО ДА УЗМЕШ

263
00:18:15,500 --> 00:18:16,040
СА ВАМА.

264
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
>> Блејк: ДА.

265
00:18:16,920 --> 00:18:21,000
ЗАБОРАВИО САМ.

266
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
ХВАЛА ВАМ.

267
00:18:23,880 --> 00:18:32,330
МИ, ух, МОЖЕМО О ОВОМ РАСПРАВЉАТИ
КАСНИЈЕ.

268
00:18:32,330 --> 00:18:38,040
>> Џозеф: НИСИ ЗАВРШИО

269
00:18:38,040 --> 00:18:39,750
ВАШЕ ПИЋЕ, ГЂ. ЦАРРИНГТОН.

270
00:18:39,750 --> 00:18:42,380
>> Кристл: НЕ ЖЕЛИМ,
ХВАЛА ВАМ.

271
00:18:42,380 --> 00:18:43,960
МОЖЕТЕ ГА ОДНЕТИ.

272
00:18:43,960 --> 00:18:45,540
>> Џозеф: ШТА ЈЕ ТО БИЛО?

273
00:18:45,540 --> 00:18:48,380
>> Кристл: РЕКЛА ДА МОЖЕШ
ОДНЕСИ.

274
00:18:48,380 --> 00:18:50,330
ИЛИ ГА МОЖЕТЕ ОДУЗЕТ.

275
00:18:50,330 --> 00:18:53,960
СТАЛНО ЗАБОРАВЉАМ ДА НИСИ А
СЛУГА, АЛИ МАЈОРДОМ

276
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
ОВДЕ.

277
00:18:54,920 --> 00:18:58,420
>> Јосепх: ГОСПОЂА. КАРРИНГТОН, И
НЕ СВИЂА СЕ ТВОЈ ТОН,

278
00:18:58,420 --> 00:19:02,040
И НЕ МИСЛИМ ДА СИ ТУ
БИЛО КОЈИ ПОЗИЦИЈА ДА МИ ГОВОРИТЕ ТО

279
00:19:02,040 --> 00:19:03,330
ВАИ.

280
00:19:03,330 --> 00:19:05,580
>> Кристл: ШТА МИСЛИШ ПОД
ТО?

281
00:19:05,580 --> 00:19:07,290
>> Џозеф: ЗНАШ ШТА МИСЛИМ.

282
00:19:07,290 --> 00:19:09,920
ЈА ПРИПАДАМ ОВДЕ.

283
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
ТИ НЕ.

284
00:19:10,960 --> 00:19:15,250
>> Кристл: ДА ЛИ ТИ ЖЕЛЕЛА
ТЕЛЛ МР. ЦАРРИНГТОН СИ РЕКАО

285
00:19:15,250 --> 00:19:16,040
ТО?

286
00:19:16,040 --> 00:19:18,620
>> Јосепх: ПА, НЕ МИСЛИМ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН ЈЕ СВЕ ТО

287
00:19:18,620 --> 00:19:19,960
ТРЕНУТНО ЗАДОВОЉАН ВАМА.

288
00:19:19,960 --> 00:19:22,290
НЕ, НЕ МИСЛИМ ДА ЋЕШ
КАЖИ МУ ТО.

289
00:19:22,290 --> 00:19:24,750
ХУХ?

290
00:19:40,290 --> 00:19:45,080
>> Тед:
ШТА СИ ЗАБОРАВИО, СВОЈ КЉУЧ?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
>> Блејк: ИЗВИНИТЕ.

292
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ ГДЕ МОГУ
ПРОНАЂИТЕ СТЕВЕН ЦАРРИНГТОН'С

293
00:19:48,960 --> 00:19:49,500
СТАН?

294
00:19:49,500 --> 00:19:51,080
>> Тед: СВАКАКО.

295
00:19:51,080 --> 00:19:53,500
НА ПРАВОМ МЕСТУ.

296
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
>> Блејк: ОХ, ЈЕ, УХ, ДА ЛИ ЈЕ ОН
ОВДЕ?

297
00:19:56,000 --> 00:19:58,750
ЈА САМ ЊЕГОВ ОТАЦ.

298
00:19:58,750 --> 00:20:03,960
>> Тед: ОХ, Г. ЦАРРИНГТОН, УМ,
НЕ, СТЕВЕН -- ОН ЈОШ НИЈЕ КУЋИ.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
ОН, УМ -- МОЛИМ ВАС, УЂИТЕ.

300
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
>> Блејк: ХВАЛА.

301
00:20:12,000 --> 00:20:13,540
>> Тед: Ух, ЗОВЕМ СЕ ТЕД.

302
00:20:13,540 --> 00:20:14,250
ТЕД ДИНАРД.

303
00:20:14,250 --> 00:20:16,000
ЈА САМ СТАРИ СТИВЕНОВ ПРИЈАТЕЉ.

304
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
У ГРАДУ САМ ЗА ПАР
ДАНИ.

305
00:20:17,960 --> 00:20:18,880
>> Блејк: ДИНАРД.

306
00:20:18,880 --> 00:20:21,960
ТО ЈЕ ИМЕ ГРАДА У
БРИТТАНИ, ЗАР НЕ?

307
00:20:21,960 --> 00:20:22,830
>> Тед: ДА.

308
00:20:22,830 --> 00:20:26,040
>> Блејк: ВОЗИО САМ КРОЗ ТО
ЈЕДНОМ У РАТУ О А

309
00:20:26,040 --> 00:20:27,170
НЕДЕЉА ПОСЛЕ ДАНА Д.

310
00:20:27,170 --> 00:20:28,290
ЛЕПО МЕСТО.

311
00:20:28,290 --> 00:20:29,120
>> Тед: ДА.

312
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
НА ЕМЕРАЛДНОЈ ОБАРИ, КАО
ФРАНЦУСКИ ЗОВИ ТО.

313
00:20:31,960 --> 00:20:34,170
ЗЕЛЕНА ЈЕ КАО И РИВИЈЕРА
ПЛАВА.

314
00:20:34,170 --> 00:20:38,210
>> Блејк: ПА, ТИ СИ СТАР

315
00:20:38,210 --> 00:20:39,750
СТЕВЕНОВ ПРИЈАТЕЉ, а?

316
00:20:39,750 --> 00:20:40,620
ИЗ ЊУЈОРКА?

317
00:20:40,620 --> 00:20:41,920
>> Тед: НЕ. ИЗ ШКОЛЕ.

318
00:20:41,920 --> 00:20:43,290
>> Блејк: ОД ЧОАТА?

319
00:20:43,290 --> 00:20:45,670
>> Тед: НЕ. НИСАМ ОТИШАО НА ПРИПРЕМЕ
ШКОЛА.

320
00:20:45,670 --> 00:20:47,040
АЛИ ЈЕСАМ ОТИШАО У ПРИНЦЕТОН.

321
00:20:47,040 --> 00:20:50,170
>> Блејк: Ох, ту си ти
ДВОЈЕ СЕ ЗНАЈУ ИЗ.

322
00:20:50,170 --> 00:20:51,250
>> Тед: ДА, Г-дине.

323
00:20:51,250 --> 00:20:54,620
>> Блејк: ВАЉДА ЗБОГ ТОГА МИ
НЕВЕР МЕТ.

324
00:20:54,620 --> 00:20:57,960
БИО САМ ВЕОМА НЕМАР
ТАМО ГА ПОСЕТУЈУ.

325
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
ОСИМ МАТУРА.

326
00:20:59,880 --> 00:21:01,540
МАТУРАЛА САМ.

327
00:21:01,540 --> 00:21:02,670
ХЕЦТИЦ ДАИ.

328
00:21:02,670 --> 00:21:04,540
>> Тед: ДА, БИЛО је.

329
00:21:04,540 --> 00:21:08,330
>> Блејк: Ох, ти си био у
ИСТИ РАЗРЕД?

330
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
>> Тед: ТАКО ЈЕ.

331
00:21:10,330 --> 00:21:12,750
>> Блејк: ДА ЛИ СИ ЖИВЕО У
ИСТА ДОРМ?

332
00:21:12,750 --> 00:21:15,170
>> Тед: НЕ.

333
00:21:15,170 --> 00:21:16,960
>> Блејк: ДА ВИДИМО.

334
00:21:16,960 --> 00:21:18,790
ГДЕ ЈЕ ЖИВЕО?

335
00:21:18,790 --> 00:21:21,000
СТАФФОРД ЛИТТЛЕ, МИСЛИМ.

336
00:21:21,000 --> 00:21:22,830
ПИСАО САМ МУ ТАМО.

337
00:21:22,830 --> 00:21:25,330
ДА. СТАФФОРД ЛИТТЛЕ ХАЛЛ.

338
00:21:25,330 --> 00:21:28,080
>> Тед: СМИО САМ СЕ ВАН КАМПУСА.

339
00:21:28,080 --> 00:21:32,080
>> Блејк: СА ВАШОМ ГОМ КАО
КАЖУ ДАНАС, ХУХ?

340
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
>> Тед: ДА.

341
00:21:33,080 --> 00:21:35,170
СТВАРНО ЈЕ ДА.

342
00:21:35,170 --> 00:21:37,000
>> Блејк: ДАН МАТУРА.

343
00:21:37,000 --> 00:21:40,960
НИСАМ ВАС УПОЗНАО, АЛИ ЈЕСАМ
УПОЗНАЈТЕ ПРЕДСЕДНИКА

344
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
УНИВЕРЗИТЕТ.

345
00:21:41,960 --> 00:21:43,330
ИНТЕРЕСАНТ МАН.

346
00:21:43,330 --> 00:21:46,540
ЊЕГОВО ИМЕ МИ БЕЖИ ЗБОГ
МОМЕНТ.

347
00:21:46,540 --> 00:21:50,000
ух...

348
00:21:50,000 --> 00:21:53,670
БОВЕН, ЗАР НЕ?

349
00:21:53,670 --> 00:21:55,040
НЕ, НЕ. НЕ, НЕ.

350
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
БИЛО је, ух...

351
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
БИО ЈЕ БОВЕРС.

352
00:21:58,040 --> 00:21:59,620
>> Тед: УМ...

353
00:21:59,620 --> 00:22:01,750
>> Блејк: НЕ, НЕ.

354
00:22:01,750 --> 00:22:04,830
НЕ, ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ БОВЕН.

355
00:22:04,830 --> 00:22:07,000
ТАКО ЈЕ?

356
00:22:07,000 --> 00:22:12,380
>> Стевен: ТАТА.

357
00:22:12,380 --> 00:22:16,210
>> Блејк: ЗДРАВО, СТЕВЕН.

358
00:22:16,210 --> 00:22:20,000
>> Тед: ГОВОРИО САМ ТИ
ОТАЦ О СТАРИМ ДАНИМА --

359
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
ПРИНЦЕТОН.

360
00:22:20,790 --> 00:22:23,210
Идем да се обучем.

361
00:22:23,210 --> 00:22:28,540
Опростите.

362
00:22:28,540 --> 00:22:31,620
>> Блејк: ПА, КАКО ЈЕ ПРОШАО РАД
ДАНАС?

363
00:22:31,620 --> 00:22:33,080
>> Стевен: ОК.

364
00:22:33,080 --> 00:22:36,000
>> Блејк: ДОБИЈЕМ ДОБРЕ ИЗВЕШТАЈЕ
ТИ.

365
00:22:36,000 --> 00:22:49,830
ДОНЕО САМ ТИ НЕШТО --
МАЛО ПОКЛОН.

366
00:22:49,830 --> 00:22:52,080
ОЧИгледно, КОНДА ЗА ЛЕД.

367
00:22:52,080 --> 00:22:57,040
НЕ ТАКО ОЧИгледно, БАР НЕ
МЕНИ САМ ТЕ МАЛО КУПИО

368
00:22:57,040 --> 00:22:59,420
МЕСАНИ ЦВРЧАК ЗА ОГЊИШТЕ.

369
00:22:59,420 --> 00:23:02,580
ЗНАЧИ СРЕЋНО И
СРЕЋА.

370
00:23:02,580 --> 00:23:04,710
НИКАД НИСАМ ЧУО ЗА ТО РАНИЈЕ.

371
00:23:04,710 --> 00:23:06,460
ТО ЈЕ БИЛА КРИСТЛЕОВА ИДЕЈА.

372
00:23:06,460 --> 00:23:09,040
>> Стевен: ПА, ХВАЛА, ТАТА.

373
00:23:09,040 --> 00:23:10,710
И ХВАЛА ЈОЈ ЗА МЕНЕ.

374
00:23:10,710 --> 00:23:13,040
ЖЕЛИТЕ ЛИ НЕШТО
ДРИНК?

375
00:23:13,040 --> 00:23:14,380
ИМАМО ЦРНО ВИНО, ПИВО.

376
00:23:14,380 --> 00:23:16,040
>> Блејк: О, НЕ, ХВАЛА.

377
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
НЕ САДА.

378
00:23:17,040 --> 00:23:20,750
СИГУРАН САМ ТИ И ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ
ИМАМ ПУНО СТАРИХ СЕЋАЊА

379
00:23:20,750 --> 00:23:21,710
ДА ПОНОВНО УКЉУЧУЈЕ.

380
00:23:21,710 --> 00:23:23,290
МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ.

381
00:23:23,290 --> 00:23:25,500
Узгред, АКО ЖЕЛИТЕ
ДОЂИТЕ У КУЋУ НА ВЕЧЕРУ

382
00:23:25,500 --> 00:23:26,040
ВЕЧЕРАС...

383
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
>> Стевен: НЕ.

384
00:23:26,920 --> 00:23:28,250
>> Блејк: ВОЛЕЛИ БИ ТЕ ИМАТИ.

385
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
>> Стивен: ИМАМО ПЛАНОВЕ.

386
00:23:30,250 --> 00:23:33,750
СРЕЋЕМО СЕ ПРИЈАТЕЉЕ
ИЗ ШКОЛЕ.

387
00:23:33,750 --> 00:23:35,330
>> Блејк: ПРИНЦЕТОН?

388
00:23:35,330 --> 00:23:36,620
>> Стевен: ДА.

389
00:23:36,620 --> 00:23:41,000
БИЋУ НЕКАДА СУТРА ДО
ПОКУПИТЕ ОСТАЛЕ МОЈЕ СТВАРИ.

390
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
ВЕРОВАТНО СУТРА Увече.

391
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
>> Блејк: ДОБРО.

392
00:23:44,120 --> 00:23:46,250
Е, СРЕЋНО СИНЕ.

393
00:23:46,250 --> 00:23:48,830
ВЕОМА ПРИЈАТНО МЕСТО КОЈЕ ВАС
ХАВЕ.

394
00:23:48,830 --> 00:23:54,210
И, ух, реците збогом ТЕД-У
ЈА, хоцес ли ти?

395
00:23:54,210 --> 00:23:56,330
>> Стивен: ДОВИЂЕЊА, ТАТА.

396
00:23:56,330 --> 00:23:58,250
И ЈОШ ЈЕДНОМ ХВАЛА.

397
00:23:58,250 --> 00:24:00,080
>> Фаллон: ТРЕБАО ТИ ЈЕ ДОВОЉНО.

398
00:24:25,460 --> 00:24:26,580
ИМАТЕ КЉУЧЕВЕ?

399
00:24:26,580 --> 00:24:28,080
>> Мицхаел: ЕВО ТИ ИДЕ.

400
00:24:28,080 --> 00:24:30,250
И ТУ ЈЕ ПОРУКА
ИТ.

401
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
>> Фаллон: ОД КОГА?

402
00:24:31,250 --> 00:24:33,540
>> Мицхаел: Г. ГРУБЕР, ТХЕ
МЕЦХАНИЦ.

403
00:24:33,540 --> 00:24:37,120
ОН ЈЕ РЕКАО ДА ТИ РЕЋЕМ ТО СТВАР
ДОЛЕ ЈЕ ПРЕНОС И

404
00:24:37,120 --> 00:24:38,210
НИЈЕ МИКС МАСТЕР.

405
00:24:38,210 --> 00:24:39,620
>> Фаллон: ЗАБАВНО.

406
00:24:39,620 --> 00:24:42,040
>> Мајкл: НИЈЕ МИСЛИО.

407
00:24:42,040 --> 00:24:45,920
ТАКВА МАШИНА ЈЕ ПЕСМА ЗА
И ЊЕМУ И МЕНИ.

408
00:24:45,920 --> 00:24:49,670
>> Фаллон: БИЛО КОЈИ ДРУГИ СТИХ И
ТРЕБА ДА СЕ ПУСТИ?

409
00:24:49,670 --> 00:24:51,170
>> Мајкл: ДА.

410
00:24:51,170 --> 00:24:52,830
РАЗМАЖЕНИ СИ ГРУЛО.

411
00:24:52,830 --> 00:24:54,500
ТО САМ ЈА, НЕ ГРУБЕР.

412
00:24:54,500 --> 00:24:56,420
НЕМАШ ЦЕЊА.

413
00:24:56,420 --> 00:25:01,120
ТАКАВ АУТО КОШТА ВИШЕ
80.000 долара, И ТРЕТИРИШ СЕ КАО О

414
00:25:01,120 --> 00:25:02,420
ПИЦКУП ТРУЦК.

415
00:25:02,420 --> 00:25:07,620
АЛИ ТО ЈЕ НЕШТО ЈАКО, ЈАКО
ПОСЕБАН...

416
00:25:07,620 --> 00:25:11,210
И ДА СЕ СА ЊЕМ ПОСЕБНО РУЧУЈЕ...

417
00:25:11,210 --> 00:25:12,120
КАО ЖЕНА.

418
00:25:12,120 --> 00:25:17,290
>> Фаллон: НЕ ЗНАМ ЗА
ТО.

419
00:25:17,290 --> 00:25:21,790
ПУСТИ МЕ!

420
00:25:21,790 --> 00:25:26,040
>> Мајкл: ШТА ВОЛИШ
ВИШЕ, ФАЛЛОН -- ГУРАН ЈЕ

421
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
У БАЗЕНУ?

422
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
МИСЛИМ ДА ТО МОГУ УРЕДИТИ.

423
00:25:29,080 --> 00:25:31,790
ВЕЧЕРАС, СУТРА ВЕЧЕ, ОБА
САД.

424
00:25:31,790 --> 00:25:33,380
И ПУСХ. ТИ ГО ПРСКАЈ.

425
00:25:33,380 --> 00:25:35,250
ИМЕ, ФАЛЛОН.

426
00:26:04,500 --> 00:26:07,580
>> Тед: ДЕНВЕР ЈЕ ОК.

427
00:26:07,580 --> 00:26:09,210
Озбиљан сам.

428
00:26:09,210 --> 00:26:12,170
ДЕНВЕР ЈЕ ЗАИСТА ОК.

429
00:26:12,170 --> 00:26:15,330
ЗАР ТИ НЕ НЕДОСТАЈЕ ЊУЈОРК, СТЕВЕН?

430
00:26:15,330 --> 00:26:17,170
>> Стевен: ПОНЕКАД.

431
00:26:17,170 --> 00:26:18,170
>> Тед: ОК.

432
00:26:18,170 --> 00:26:19,830
КОЈИ ПУТ ДО ОПЕРЕ?

433
00:26:19,830 --> 00:26:21,000
>> Стевен: ШТА?

434
00:26:21,000 --> 00:26:22,040
>> Тед: ОПЕРА.

435
00:26:22,040 --> 00:26:23,670
ЗНАШ, КАО У МЕТ-у?

436
00:26:23,670 --> 00:26:27,420
КАКО ОНАЈ ПУТ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ КАДА СМО
СЕДЕЛА У ХАЉИНИ КРУГ И

437
00:26:27,420 --> 00:26:30,420
ГЛЕДАО ПАВАРОТТИ КАИС ИЗ ТЕХ
9 ВИСОКИХ Ц.

438
00:26:30,420 --> 00:26:33,380
И МИ СМО ВИЈАЛИ И ВИКАЛИ,
ПРОМУКЛИ СЕ ДОК ЈЕ

439
00:26:33,380 --> 00:26:34,670
СТОЈЕЋИ ТАМО ДА СЕ НАКЛОНИШ.

440
00:26:34,670 --> 00:26:36,120
СЕЋАШ ЛИ СЕ ТЕ НОЋИ, СТЕВЕН?

441
00:26:36,120 --> 00:26:41,500
>> Стевен: ДА, имам.

442
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
>> Тед: ПА БАР ИМАЈУ
ПОЗОРИШТА ЗА ГОВОРЕ ОВДЕ У

443
00:26:45,500 --> 00:26:46,330
ДЕНВЕР.

444
00:26:46,330 --> 00:26:48,000
ЖЕЛИШ ДА Снимаш ФИЛМ?

445
00:26:48,000 --> 00:26:49,380
>> Стевен: НЕ, НЕ МОГУ.

446
00:26:49,380 --> 00:26:50,330
УЧИМ.

447
00:26:50,330 --> 00:26:51,710
>> Тед: БИТИ ШТА?

448
00:26:51,710 --> 00:26:53,580
>> Стевен: НАФТНИ ТАЈКУН.

449
00:26:53,580 --> 00:26:54,290
ОКАИ?

450
00:26:54,290 --> 00:26:55,830
>> Тед: КАО ВАШ ОТАЦ?

451
00:26:55,830 --> 00:26:57,040
>> Стевен: НЕ.

452
00:26:57,040 --> 00:27:00,790
КАО И СЕБЕ.

453
00:27:00,790 --> 00:27:04,210
>> Тед: ДЕЧАК, ТА МАЛА ПОСЕТА
ЊЕГОВОГ ТЕ ЗАИСТА БАЦИО, НИЈЕ

454
00:27:04,210 --> 00:27:04,620
ИТ?

455
00:27:04,620 --> 00:27:07,920
>> Стевен: НЕ, ТЕД, НИЈЕ
БАЦИ МЕ.

456
00:27:07,920 --> 00:27:10,420
ЗНАМ КУДА ИДЕ.

457
00:27:15,000 --> 00:27:20,620
>> Тед: ВИ ПРОНАЂАТЕ ЕМОЦИОНАЛНО
СНАГА ЗА ОВОМ.

458
00:27:20,620 --> 00:27:23,330
У ЛИМБУ СИ, ДРУГАР.

459
00:27:23,330 --> 00:27:25,420
ЕМОТИОНАЛ ЛИМБО.

460
00:27:25,420 --> 00:27:31,750
НИСИ НА НЕБУ, А ЈЕСИ
НЕ У ПАКЛУ.

461
00:27:31,750 --> 00:27:34,670
Опростите.

462
00:27:34,670 --> 00:27:38,000
СЕЋАМ СЕ И КАКО ЈЕ.

463
00:27:41,710 --> 00:27:43,750
ДАЉЕ. ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

464
00:27:43,750 --> 00:27:45,290
ИДИ КУЋИ. СТУДИЈА.

465
00:27:45,290 --> 00:27:47,040
Снимаћу филм.

466
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
ИЛИ НЕШТО.

467
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
>> Клаудија: ТРЕБА ДА САМ КУЋИ
ОКО САТ.

468
00:28:06,250 --> 00:28:10,750
ВИДИМО СЕ ОНДА.

469
00:28:10,750 --> 00:28:15,210
>> Тед: Ја сам ТЕД ДИНАРД.

470
00:28:15,210 --> 00:28:16,460
>> Клаудија: ЗНАМ.

471
00:28:16,460 --> 00:28:17,290
>> Тед: КАКО?

472
00:28:17,290 --> 00:28:19,080
>> Клаудија: ВИДЕЛА САМ ТВОЈУ СЛИКУ.

473
00:28:19,080 --> 00:28:21,290
>> Тед: ДА ЛИ ЈЕ СТЕВЕН ТО ПОКАЗАО
ТИ?

474
00:28:21,290 --> 00:28:24,580
>> Клаудија: ТРАЖИО ЈЕ МЕ ДА ДОБИМ
НЕШТО ЗА ЊЕГА ЈЕДНЕ НОЋИ.

475
00:28:24,580 --> 00:28:27,620
ОТВОРИО САМ ЊЕГОВУ ФОЛИЦУ, И ТАМО
БИЛА ЈЕ ВАША ФОТОГРАФИЈА.

476
00:28:27,620 --> 00:28:29,420
Рекао сам, "ОВО МОРА БИТИ ТЕД."

477
00:28:29,420 --> 00:28:31,250
ОН ЈЕ РЕКАО: "ДА."

478
00:28:34,960 --> 00:28:36,920
ЖЕЛИТЕ ЛИ КАФЕ?

479
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
>> Тед: ДА.

480
00:28:38,040 --> 00:28:40,170
>> Клаудија: НА ЛЕЂА ЈЕ.

481
00:28:40,170 --> 00:28:42,040
ДОЂИ.

482
00:28:50,460 --> 00:28:54,920
НАША ЈЕДИНА СТОЛИЦА.

483
00:28:54,920 --> 00:28:55,620
СИТ.

484
00:28:55,620 --> 00:28:58,460
ДА ЛИ УЗИМАТЕ КРЕМУ И ШЕЋЕР?

485
00:28:58,460 --> 00:29:03,960
>> Тед: НЕ. ЦРНИ, МОЛИМ.

486
00:29:03,960 --> 00:29:05,380
>> Клаудија: ОВДЕ.

487
00:29:05,380 --> 00:29:07,250
>> Тед: ХВАЛА.

488
00:29:15,330 --> 00:29:18,620
>> Клаудија: УВЕК САМ ЗНАЛА ДА ДАМО
МЕЕТ.

489
00:29:18,620 --> 00:29:21,460
САМО САМ ПОКУШАО ДА ЗАМИСЛИМ ГДЕ.

490
00:29:21,460 --> 00:29:23,120
>> Тед: А ДА ЛИ СИ, НА крају?

491
00:29:23,120 --> 00:29:24,290
>> Клаудија: ММ-ХММ.

492
00:29:24,290 --> 00:29:28,000
БИЛО ЈЕ ДРВО -- ШУМА.

493
00:29:28,000 --> 00:29:30,380
БИЛО ЈЕ МАГЛЕ.

494
00:29:30,380 --> 00:29:33,080
БИЛА САМ ТАМО.

495
00:29:33,080 --> 00:29:36,460
ИЗАШЛИ СИ ИЗ МАГЛЕ ПРЕМА
МЕ.

496
00:29:36,460 --> 00:29:40,710
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ТО СИМБОЛИЗУЈЕ
НЕШТО.

497
00:29:40,710 --> 00:29:43,380
>> Тед: МОЖДА ЗБУНА.

498
00:29:43,380 --> 00:29:45,500
ВЕИЛЕД ФЕАРС.

499
00:29:45,500 --> 00:29:49,290
ВАША.

500
00:29:49,290 --> 00:29:52,710
>> Клаудија: МОЖДА.

501
00:29:52,710 --> 00:29:54,580
>> Тед: БОЈИШ СЕ САДА.

502
00:29:54,580 --> 00:29:56,170
>> Клаудија: НИСТЕ?

503
00:29:56,170 --> 00:29:59,540
>> Тед: ЗНАШ ДА СТЕВЕНОВА
ОДНОС СА ВАМА ЈЕ САМО ЗА

504
00:29:59,540 --> 00:30:00,880
ДОКАЖИ НЕШТО СЕБИ.

505
00:30:00,880 --> 00:30:04,080
>> Клаудија: АПСОЛУТНО ИМАШ
НЕМА ПОЈМА ШТА СЕ ДЕШАВА ИЗМЕЂУ

506
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
СТЕВЕН И ЈА.

507
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
>> Тед: ЗНАМ НЕШТО
ЉУБАВ...

508
00:30:07,120 --> 00:30:11,330
И ВОЛЕТИ И БИТИ ВОЉЕН.

509
00:30:19,210 --> 00:30:23,330
ДА ЛИ ЋЕШ ГА СЕ ОДРЕЋИ?

510
00:30:23,330 --> 00:30:24,830
>> Клаудија: ДА ЛИ СИ?

511
00:30:24,830 --> 00:30:29,420
>> Тед: ПОГЛЕДАЈ, ЗАР НЕ СМЕТА
ТИ ЈЕ ТО ШТО МИ РАДИМО

512
00:30:29,420 --> 00:30:31,000
РАСТАВЉАТИ СТЕВЕНА?

513
00:30:31,000 --> 00:30:37,380
ДА СМО СВИ РАЗДРАНИ
РАЗВОЈ -- СТИВЕН И ЈА...

514
00:30:37,380 --> 00:30:40,620
И ТИ.

515
00:30:40,620 --> 00:30:43,830
>> Клаудија: Па, ја сам -- ЈА
ПОЗНАТЕ БОЉЕ НОЋИ ОД ОВОГ --

516
00:30:43,830 --> 00:30:44,710
ТО ЈЕ СИГУРНО.

517
00:30:44,710 --> 00:30:46,170
>> Тед: СА ВАШИМ МУЖЕМ.

518
00:30:46,170 --> 00:30:48,420
>> Клаудија: ШТА ЈЕ ТО ТРЕБАЛО
ДА ЗНАЧИ?

519
00:30:48,420 --> 00:30:51,500
>> Тед: ОЧИгледно, НЕ МОЖЕТЕ
УЧИНИТЕ СВОЈ БРАК.

520
00:30:51,500 --> 00:30:54,380
Мислим, АКО МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ
УЗМЕЋУ СТЕВЕНА И ОКРЕТАТИ ГА

521
00:30:54,380 --> 00:30:55,210
ОКО...

522
00:30:55,210 --> 00:30:59,500
ШТА ЈЕ ТО -- ЗНАЧКА ОД
ЧАСТ, ПОТВРДА, ДОКАЗ ТОГА

523
00:30:59,500 --> 00:31:01,290
ТИ СИ ПРАВА ЖЕНА?

524
00:31:01,290 --> 00:31:03,330
>> Клаудија: ТО ЈЕ РУЖНО
СТВАР ЗА РЕЋИ.

525
00:31:03,330 --> 00:31:04,080
ТО СТВАРНО ЈЕ.

526
00:31:04,080 --> 00:31:07,500
>> Тед: ВОЛИМ СТИВЕНА,
ГОСПОЂА. БЛАИСДЕЛ.

527
00:31:07,500 --> 00:31:09,620
И БОРИЋУ СЕ ЗА ЊЕГА...

528
00:31:09,620 --> 00:31:12,080
АКО МОРАМ.

529
00:31:20,460 --> 00:31:23,830
Опростите.

530
00:31:23,830 --> 00:31:35,210
ОБИЧНО СЕ ОВАКО НЕ ПОНАШАМ
ВАИ.

531
00:31:35,210 --> 00:31:39,920
ЗНАШ, КАДА САМ ДОШАО ОВДЕ
ВЕЧЕРАС САМ СЕ НАДАО ДА ТИ

532
00:31:39,920 --> 00:31:42,500
БИО БИ НЕКО БЕДАН...

533
00:31:42,500 --> 00:31:46,250
И НЕКОГА КОГА МОГАО МРЗИТИ.

534
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
АЛИ НЕ МОГУ.

535
00:31:54,500 --> 00:31:56,710
ДОВИЂЕЊА, КЛУДИЈА.

536
00:32:29,580 --> 00:32:32,000
>> Гђа Гунерсон: ДА ЛИ ЈЕ ОН
ОПЕТ ПИЋЕ?

537
00:32:32,000 --> 00:32:33,080
>> Јеанетте: ДА.

538
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
>> Гђа Гунерсон: И ТО ЈЕ
МНОГО.

539
00:32:35,080 --> 00:32:36,210
НИЈЕ КАО ОН.

540
00:32:36,210 --> 00:32:39,500
>> Јеанетте: НЕ.

541
00:32:39,500 --> 00:32:40,920
ЈЕ ЛИ ОСТАЛО НЕШТО ОД ТЕ ТЕЛЕТИНЕ?

542
00:32:40,920 --> 00:32:43,500
>> Гђа. Гуннерсон: ОХ, МОЈ
СВРАТИО ЈЕ МУЖ И УЗЕО

543
00:32:43,500 --> 00:32:44,210
ХОМЕ.

544
00:32:44,210 --> 00:32:45,420
АЛИ ОВО ЈЕ ЈАКО ДОБРО.

545
00:32:45,420 --> 00:32:46,460
ЗАШТО НЕМАШ?

546
00:32:46,460 --> 00:32:51,080
ТАМО ЈЕ НА шпорету.

547
00:32:51,080 --> 00:32:54,120
>> Јеанетте: НИСУ ЈЕЛИ
НИШТА ВЕЧЕРАС.

548
00:32:54,120 --> 00:32:57,670
>> Гђа. Гуннерсон: АХ, ПА,
ХРАНИ ПРЕХЛАДУ, ГЛАДНИ ОД ГРОЗИЦЕ.

549
00:32:57,670 --> 00:33:00,460
У ОВОМ ЈЕ БИЛА ГРОЗНИЦА
ХОУСЕ ЛАТЕЛИ.

550
00:33:00,460 --> 00:33:03,120
>> Јеанетте: ГОСПОЂА. ЦАРРИНГТОН ИС
ТАКО ЛОВЕ.

551
00:33:03,120 --> 00:33:05,790
Мрзим да је видим како покушава да се избори
СВОЈИМ НАЧИНИМА.

552
00:33:05,790 --> 00:33:08,920
>> Гђа. Гуннерсон: ПА, ТО
ЧИНИ МИ СЕ ДА БИ МОГЛА ПОКУШАТИ А

553
00:33:08,920 --> 00:33:11,580
МАЛО ТЕЖЕ У ЗАМЕНУ ЗА
СВЕ ОН ЈОЈ ДАЈЕ.

554
00:33:11,580 --> 00:33:14,250
>> Јосепх: ДАМЕ.

555
00:33:14,250 --> 00:33:19,040
ДАМЕ.

556
00:33:19,040 --> 00:33:22,460
РЕЧЕ СЕ ДА ЈЕ ТРАЧ
ДЕО ЉУДСКОГ СТАЊА --

557
00:33:22,460 --> 00:33:25,290
ЗДРАВ ИНТЕРЕС У НАРОДУ
ОКО НАС.

558
00:33:25,290 --> 00:33:28,830
ОСИМ ШТО НЕ ЦЕНИМ
КАДА ЈЕ ИНТЕРЕС ЗА

559
00:33:28,830 --> 00:33:30,710
ЧОВЕК КОЈИ НАС ЗАПОШЉАВА И ХРАНИ.

560
00:33:30,710 --> 00:33:33,880
>> Гђа. Гуннерсон: МИ СМО САМО
САМО КАЖЕМ, ЈОЗЕФ --

561
00:33:33,880 --> 00:33:37,620
>> Џозеф: Чуо сам шта си био
КАЖИ О Г. ЦАРРИНГТОН.

562
00:33:37,620 --> 00:33:42,380
АЛИ ШТО НИСАМ ЧУО ДА КАЖЕТЕ
ДА ЛИ ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК...

563
00:33:42,380 --> 00:33:45,540
КО ЈЕ У ВРЛО ОЗБИЉНОЈ НЕВОЉИ
ПРАВО САДА.

564
00:33:45,540 --> 00:33:47,170
ВИДИШ, БОЛИ.

565
00:33:47,170 --> 00:33:49,420
ХУРТ.

566
00:33:49,420 --> 00:33:53,000
САД СМО ДУГО ЗАЈЕДНО
ВРЕМЕ -- ОН И ЈА -- И УПРКОС

567
00:33:53,000 --> 00:33:56,080
РАЗЛИКА У НАШИМ СТАНИЦАМА,
МИ СМО ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ.

568
00:33:56,080 --> 00:34:09,080
И ВРЕЂА МЕ ШТО ГА ВИДИМ
ХУРТ!

569
00:34:09,080 --> 00:34:16,170
>> Јосепх: ОПРОСТИ МИ ГОСПОЂО.

570
00:34:16,170 --> 00:34:19,120
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН СЕ НЕ ОСЕЋА ТАКО
ВЕЛЛ.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,290
МИСЛИМ ДА ГА МОЖДА ДА СТАВИМ
ИНТО БЕД.

572
00:34:22,290 --> 00:34:24,540
АКО ВАМ НЕ СМЕТА.

573
00:34:51,670 --> 00:35:05,460
>> Кристл: Морам да разговарам
ТИ, БЛАКЕ.

574
00:35:05,460 --> 00:35:07,750
ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ?

575
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
МОЖДА ЈЕ И ТЕБИ

576
00:35:34,500 --> 00:35:36,420
Не могу.

577
00:35:40,620 --> 00:35:43,790
ВОЛЕО САМ ТЕ, БЛАКЕ.

578
00:35:43,790 --> 00:35:47,040
ВОЛЕО САМ ТЕ НАЈБОЉЕ ШТО САМ МОГАО.

579
00:35:51,920 --> 00:35:59,000
И ВЕРУЈЕМ ТО -- ТО
ВОЛИО СИ МЕ...

580
00:35:59,000 --> 00:36:03,670
НА СВОЈ НАЧИН.

581
00:36:03,670 --> 00:36:08,080
АЛИ ТИ МЕ ПЛАШИШ.

582
00:36:08,080 --> 00:36:13,420
ВИ СТЕ ТАКО РАЗЛИЧИТИХ ЉУДИ.

583
00:36:13,420 --> 00:36:16,330
НЕЖНО И...

584
00:36:16,330 --> 00:36:21,620
ОСЕТЉИВ ЈЕДАН МИНУТ.

585
00:36:21,620 --> 00:36:31,790
ИЗДАЈНИЧКИ И БРУТАЛНИ, ТХЕ
НЕКСТ.

586
00:36:31,790 --> 00:36:41,080
МОЖДА МОРАШ ТАКАВ
ПРЕЖИВЕТИ У СВОМ СВЕТУ.

587
00:36:41,080 --> 00:36:46,790
АЛИ ЈА -- НЕ МОГУ ЖИВЕТИ СА ЊИМА
СУМЊА.

588
00:36:46,790 --> 00:36:50,120
НЕ МОГУ ЖИВЕТИ СА БЕСОМ.

589
00:36:56,750 --> 00:37:01,790
ВОЛИМ ТЕ.

590
00:37:01,790 --> 00:37:05,290
АЛИ НЕ МОГУ ДА ЖИВИМ СА ВАМА.

591
00:37:42,210 --> 00:37:45,710
>> Блејк: Џозефе, шта је
ГОСПОЂА. КАРРИНГТОНОВ АУТО РАДИ

592
00:37:45,710 --> 00:37:46,170
ОВДЕ?

593
00:37:46,170 --> 00:37:50,000
>> Џозеф: ПА, ПИТАО САМ МАЈКА
ДА ГА ДОНОСИ, АЛИ ОНА

594
00:37:50,000 --> 00:37:52,880
ИНСИСТИРАЛА ДА ЈОЈ НАРУЧИМ ТАКСИ
ИНСТЕАД.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,330
>> Блејк: ГДЕ ЈЕ ОНА?

596
00:37:54,330 --> 00:37:55,710
>> Џозеф: НЕСТАЛА ЈЕ.

597
00:37:55,710 --> 00:37:56,790
>> Блејк: НЕСТАО?

598
00:37:56,790 --> 00:37:58,830
МИСЛИШ ДА ЈЕ ОНА -- ОНА ЈЕ
ГОНЕ ОУТ?

599
00:37:58,830 --> 00:37:59,790
>> Џозеф: НЕСТАЛА ЈЕ.

600
00:37:59,790 --> 00:38:02,670
ОТИШЛА ЈЕ РАНО ЈУТРОС
НОСЕЋИ МАЛИ КОВЕР.

601
00:38:02,670 --> 00:38:11,710
РЕКЛА ЈЕ ДА ЋЕ ТИ ПОСЛАТИ ПИСМО
ОБЈАШЊАВАЈУЋИ СВЕ.

602
00:38:11,710 --> 00:38:13,250
>> Блејк: КАКО СИ МОГАО ДА ЈЕ ПУСТИ
ГО?

603
00:38:13,250 --> 00:38:15,080
>> Џозеф: НИЈЕ МОЈЕ МЕСТО
ЗАУСТАВИ ЈЕ.

604
00:38:15,080 --> 00:38:21,830
>> Блејк: ПА, ЗАШТО НЕ МОЖЕШ
ПРОБУДИ МЕ И КАЖИ МИ?

605
00:38:21,830 --> 00:38:24,120
>> Џозеф: ОНА МИ НАРЕЂУЈЕ НЕ
ТО.

606
00:38:24,120 --> 00:38:27,830
ОНА ЈЕ ГОСПОДАРНИЦА ОВОГ
КУЋА, КАКО СТЕ ЧЕСТО СЕЋАЛИ

607
00:38:27,830 --> 00:38:28,500
САД.

608
00:38:28,500 --> 00:38:31,670
>> Блејк: ТИ НИСИ МАЛО
НЕСРЕЋАН ШТО ЈЕ ВИДИО ДА ОДЛАЗИ, ЈЕСИ

609
00:38:31,670 --> 00:38:32,380
ТИ, ЈОСЕПХ?

610
00:38:32,380 --> 00:38:33,620
ПА, ВРАЋЕ СЕ.

611
00:38:33,620 --> 00:38:34,960
У ТО МОЖЕТЕ БИТИ СИГУРНИ.

612
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Она ће се вратити.

613
00:38:43,790 --> 00:38:47,210
ВОЛИМ ЈЕ, ЈОСЕПХ.

614
00:38:47,210 --> 00:38:49,710
НЕ МИСЛИМ ДА МОГУ ДА ИЗГУБИМ
ХЕР.

615
00:38:49,710 --> 00:38:52,080
>> Џозеф: ДА, РАЗУМЕМ.

616
00:39:00,330 --> 00:39:04,290
>> Блејк: МОЖДА САМ И БИО
ТЕШКО ПРЕМА ЊОЈ.

617
00:39:04,290 --> 00:39:07,750
ЦЕО ТАЈ ПОСАО О
НЕЦКЛАЦЕ.

618
00:39:07,750 --> 00:39:11,170
НЕ МИСЛИМ ДА САМ БИО БАШ ПОШТЕН
О ТОМЕ.

619
00:39:11,170 --> 00:39:23,120
ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ЈЕ ЗАМОЛИ
ОБЈАСНИТИ.

620
00:39:23,120 --> 00:39:28,420
Она ће се вратити.

621
00:39:28,420 --> 00:39:29,790
ВИДЕЋЕТЕ.

622
00:39:29,790 --> 00:39:32,210
МОЈА ЖЕНА ЋЕ СЕ ВРАТИ.

623
00:39:42,920 --> 00:39:45,040
>> Кристл: ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

624
00:40:11,080 --> 00:40:12,830
>> Маттхев: ДА?

625
00:40:12,830 --> 00:40:15,960
>> Кристл: МЕТЕЈ, ТО ЈЕ
КРИСТЛЕ.

626
00:40:15,960 --> 00:40:17,210
>> Маттхев: КРИСТЛЕ?

627
00:40:17,210 --> 00:40:20,170
>> Кристл: ЗОВЕМ
РЕЦИ ЗБОГОМ.

628
00:40:20,170 --> 00:40:21,460
>> Маттхев: ШТА?

629
00:40:21,460 --> 00:40:23,000
>> Кристл: ОДЛАЗИМ.

630
00:40:23,000 --> 00:40:25,620
>> Маттхев: ГДЕ ИДЕШ?

631
00:40:25,620 --> 00:40:27,960
>> Кристл: Ох, не знам.

632
00:40:27,960 --> 00:40:29,500
МОЖДА НАЗАД У ОХИО.

633
00:40:29,500 --> 00:40:30,750
НЕ ЗНАМ.

634
00:40:30,750 --> 00:40:32,920
>> Маттхев: КРИСТЛЕ...

635
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Морам да те видим.

636
00:40:36,880 --> 00:40:40,540
>> Кристл: НЕ, ТО -- ТО
БИЛО БИ НАЈГОРЕ.

637
00:40:40,540 --> 00:40:47,880
>> Маттхев: ОНДА ДА РАДИМО
НАЈГОРА СТВАР.

638
00:40:47,880 --> 00:40:50,540
>> Маттхев: КРИСТЛЕ, ја -- ја

639
00:41:32,080 --> 00:41:33,830
НЕ ЖЕЛИМ ДА ОДДЕШ.

640
00:41:33,830 --> 00:41:36,250
НЕ -- НЕ ОВАКО.

641
00:42:10,040 --> 00:42:12,580
>> Кристл: ИМАШ ЖЕНУ,
МАТЕЈ.

642
00:42:12,580 --> 00:42:16,880
И КЋЕРКА.

643
00:42:16,880 --> 00:42:19,380
>> Метју: ЈЕДНОМ У ЖИВОТУ,
НЕ ЖЕЛИМ ДА РАЗМИШЉАМ

644
00:42:19,380 --> 00:42:24,250
ТО.

645
00:42:24,250 --> 00:42:28,120
>> Кристл: ЗНАМ ТЕ.

646
00:42:28,120 --> 00:42:36,580
АКО НЕЋЕТЕ САДА, ХОЋЕТЕ
КАСНИЈЕ.

647
00:42:36,580 --> 00:42:39,000
ДОВИЂЕЊА, МАТЕЈ.

648
00:43:15,000 --> 00:43:22,040
>> Стивен: УЂИ.

649
00:43:22,040 --> 00:43:25,460
>> Тед: КАКВА ЈЕ СТВАР
ОВО -- ОСТАВЉАТЕ МИ БЕЛЕШКУ?

650
00:43:25,460 --> 00:43:28,080
>> Стевен: НИСАМ ТЕ ПОЗОВАО
У ОВУ КУЋУ, ТЕД.

651
00:43:28,080 --> 00:43:29,330
>> Тед: Ох, извините.

652
00:43:29,330 --> 00:43:30,500
ТХЕ ЦАРРИНГТОН ХОУСЕ.

653
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
>> Стевен: КУЋА МОГ ОЦА.

654
00:43:33,500 --> 00:43:37,080
ГЛЕДАЈ, САМО ХОЋУ ДА СПАКУЈЕМ НЕКОЛИКО
СТВАРИ, А ЈА ХОЋУ ДА ИЂЕМ У СВОЈ

655
00:43:37,080 --> 00:43:38,040
СТАН.

656
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
>> Тед: САМА?

657
00:43:39,040 --> 00:43:40,290
>> Стевен: ДА. САМА.

658
00:43:40,290 --> 00:43:44,040
>> Тед: ПОГЛЕДАЈТЕ, МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ
САМО МЕ ПОШАЉИ СА ОВОМ?

659
00:43:44,040 --> 00:43:46,120
>> Стевен: ТЕД, морам да пошаљем
ТИ ДАЉЕ.

660
00:43:46,120 --> 00:43:48,080
>> Тед: А ШТА ЋЕШ
ДО?

661
00:43:48,080 --> 00:43:51,580
ДА ЛИ ЋЕШ СЕ САМО ЗАДРЖАТИ
ОВАЈ ГРАД, КАЗАЈУЋИ СА А

662
00:43:51,580 --> 00:43:53,210
УДАНА ЖЕНА С времена на време?

663
00:43:53,210 --> 00:43:55,580
>> Стевен: НЕЋУ ЈЕ ВИДЕТИ
АНИМОРЕ.

664
00:43:55,580 --> 00:43:57,880
>> Тед: ОНДА, КАКАВ ЈЕ ПЛАН,
СТЕВЕН?

665
00:43:57,880 --> 00:44:06,960
ЖИВЕЋЕШ САМ, БЕДАН,
ПОВРЕМЕНО НА СТРАНУ?

666
00:44:06,960 --> 00:44:08,670
СТЕВЕН...

667
00:44:08,670 --> 00:44:11,080
СТЕВЕН, МОЛИМ ВАС.

668
00:44:11,080 --> 00:44:15,420
ПОГЛЕДАЈТЕ, ИМА АВИОН
ПУЋЕ ЗА ЊУЈОРК ЗА САТ.

669
00:44:15,420 --> 00:44:19,960
МОГЛИ БИ БИТИ У ТОМ АВИОНУ.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,420
СТЕВЕН, МОЛИМ ВАС.

671
00:44:21,420 --> 00:44:24,080
ИМАЛИ СМО НЕШТО ВЕОМА ПОСЕБНО.

672
00:44:24,080 --> 00:44:28,380
ИМАЛИ СМО ЈЕДНО ДРУГО.

673
00:44:28,380 --> 00:44:30,290
СТЕВЕН, ТИ И ЈА...

674
00:44:30,290 --> 00:44:33,080
>> Стевен: ТЕД, НЕ.

675
00:44:33,080 --> 00:44:36,080
ТЕД, ТО СИ -- НИСИ ТИ.

676
00:44:36,080 --> 00:44:38,040
НИЈЕ КЛАУДИЈА.

677
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
то сам ја.

678
00:44:39,960 --> 00:44:41,830
то сам ја.

679
00:44:41,830 --> 00:44:44,710
ЗА БОГА, ЖЕЛИМ ДА
РАЗУМИЈЕТЕ.

680
00:44:44,710 --> 00:44:52,000
И АКО СИ МЕ ИКАДА ЗАИСТА ВОЛЕО
КАКО САМ ТЕ ВОЛЕО...

681
00:44:52,000 --> 00:44:54,580
РАЗУМЕТ ЋЕШ.

682
00:44:59,040 --> 00:45:02,250
>> Гђа. Гуннерсон: Ох,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН.

683
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
>> Џозеф: ЖАНЕТ, ЖЕЛИМ --
>> Јеанетте: ВЕЧЕ,

684
00:45:04,250 --> 00:45:05,170
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРИНГТОН.

685
00:45:05,170 --> 00:45:08,210
>> Блаке: ЈОСЕПХ, ИС
ГОСПОЂА. ЦАРРИНГТОН СЕ ЈОШ ВРАТИО?

686
00:45:08,210 --> 00:45:09,380
>> Џозеф: НЕ, Г-дине.

687
00:45:09,380 --> 00:45:12,120
>> Блејк: ФАЛОН И ЏЕФ --
ДА ЛИ СУ ОВДЕ?

688
00:45:12,120 --> 00:45:14,000
>> Јосепх: МИСЛИМ ФАЛЛОН.

689
00:45:14,000 --> 00:45:20,460
СТИВЕН ЈЕ ГОРЕ СА А
ПРИЈАТЕЉ -- Г. ДИНАРД.

690
00:45:20,460 --> 00:45:24,290
>> Блејк: У МОЈОЈ КУЋИ?

691
00:45:24,290 --> 00:45:26,750
УБИЋУ ГА.

692
00:45:30,460 --> 00:45:33,170
>> Тед: СЛЕДЕЋИ ПУТ КАДА ЋЕМО
ЦЕНТРАЛНИ ПАРК, ПОСЛАЋУ ТИ А

693
00:45:33,170 --> 00:45:33,920
ПРЕТЗЕЛ.

694
00:45:33,920 --> 00:45:35,500
>> Стевен: АЛИ ЛАКО НА СО.

695
00:45:35,500 --> 00:45:37,380
>> Тед: ТАКО.

696
00:45:44,710 --> 00:45:46,920
ОВО МИ НИЈЕ ЛАКО.

697
00:45:46,920 --> 00:45:50,080
>> Стевен: ТО НИЈЕ ЗА МЕНЕ
ИЛИ.

698
00:45:50,080 --> 00:45:51,580
>> Тед: ДА.

699
00:45:51,580 --> 00:45:53,880
па...

700
00:45:53,880 --> 00:46:03,750
БАР ИМАМО ДОБРО
СЕЋАЊА.

701
00:46:03,750 --> 00:46:05,170
>> Стевен: ЧУВАЈ СЕ, ДРУГАР.

702
00:46:05,170 --> 00:46:07,040
>> Тед: И ТИ, ДРУГАР.

703
00:46:10,460 --> 00:46:12,170
>> Блејк: СКИДИ РУКЕ СА МОЈА
СОН.

704
00:46:12,170 --> 00:46:15,000
>> Стивен: ТАТА, БИЛИ смо --
>> Блејк: Рекао сам УЗМИ СЕ ЗА РУКЕ

705
00:46:15,000 --> 00:46:16,670
ОФФ ЊЕГА.

706
00:46:16,670 --> 00:46:18,880
ДАМН!

707
00:46:26,210 --> 00:46:29,250
>> Тед: НЕ! НЕ!

708
00:46:29,250 --> 00:46:31,120
УГХ!

709
00:46:40,960 --> 00:46:42,380
>> Стевен: ОН НЕ ДИШЕ.

710
00:46:42,380 --> 00:46:58,000
>> Фаллон:
>> Стевен: УБИО СИ ГА.

711
00:46:58,000 --> 00:46:59,290
Ох, ТЕД!

712
00:46:59,290 --> 00:47:01,170
ТЕД.